Är du i New York för att prata med Clint?
Jag ska döda honom.
Nån har anlitat en Black Widow.
- Är det inte över ikväll... - Vi har varit försiktiga.
...kommer han att blanda sig i.
detta har hänt
Jag måste prata med dig om Jack.
Kan vi byta ämne?
Jag behöver din hjälp med Bishops julfest.
Det kan bli vårt avtal?
Du ger oss material till en ny dräkt.
Vad sägs om nog med material för era dräkter plus två till?
Det är ett enda stort missförstånd.
Jag har blivit ditsatt.
Din chef ville se din far död.
Ja. Din chef.
Vad är det här?
Varför var du inte på mötet den kvällen?
Vad pratar du om?
Kate?
Titta här. Vem är det där med min mamma?
Det är honom jag var orolig för.
Kingpin.
Mrs Bishop.
Mister Fisk.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vi har väl haft ett bra förhållande, Wilson?
Ja.
Jag har aldrig ställt frågor och alltid gjort det jag ska.
Det förväntar jag mig av skuldsatta, och din make var skyldig en förmögenhet.
Som jag har betalat tillbaka tiofaldigt.
Medan det har gått bra för dig.
Som du sa, det har varit ett bra förhållande,
därför vet jag inte vart du vill komma med det här.
Jag tog hand om Armand som du bad om.
Min fästman tar på sig skulden för Sloan.
Men min dotter är hemma nu
och hon har kommit för nära.
Där drar jag gränsen.
Den här branschen har inga gränser.
Därför måste jag lämna den.
Var inte förhastad.
Du ska veta
att jag har en försäkring.
- Eleanor... - Kopior på allt, på en säker plats.
Eftersom det är jul, ska jag ge dig en minut
att tänka över vad du säger.
Det behövs inte.
Eftersom det är jul, ska jag ge dig en minut
att tänka över vad du säger.
Det behövs inte.
Vem skickade det här?
Yelena.
Min mamma anlitade henne för att döda dig.
Jag förstår inte. Min mamma går inte ens mot rött.
Och nu jobbar hon med maffian?
Dödade hon Armand?
Jag måste prata med henne.
Vänta, Kate. Lugna ner dig.
Vi måste prata om det.
Hej, det här är Eleanor. Jag kan inte svara...
Ta ett djupt andetag.
Hon behöver vår hjälp.
Den där videon är inte bra.
Kingpin kommer inte att låta det vara
och han kommer att hämnas.
Det här är min röra att städa upp.
Du borde åka hem till din familj.
Du hinner i tid till jul.
Du är min partner, Kate.
Din röra är min röra.
Jag går ingenstans förrän det här är över.
Där är hon.
Jag har sett dig få stryk, men det här?
Vill du berätta vad som har hänt?
Jag lärde dig att hålla en låg profil.
Förlåt. Jag blev för ivrig. Du vet vad min far betydde för mig.
För oss alla.
Jag har sansat mig. Jag måste fokusera på jobbet.
Sluta jaga spöken.
Vilken helomvändning.
Oavsett vad jag gör, kommer min far inte tillbaka.
Att hitta den som dödade honom
ändrar ingenting.
Han hade velat att du går vidare. Han ville alltid...
Ditt bästa.
Jag önskar att han kunde se allt det du uppnått.
Jag tar gärna ett par dagar ledigt, rensar tankarna.
Jag förstår.
Maya...
Jag älskar dig.
Ronin är på fri fot i staden.
En Avenger är överdrivet intresserad av vår verksamhet,
och Bishop-kvinnan,
hon tror att hon kan säga upp sig, som om hon arbetade för Goldman Sachs.
Och Maya...
Min Maya...
Hon har vänt sig mot oss.
Ja.
Vad ska vi göra åt det?
Folket
måste påminnas om
att staden tillhör mig.
Kate,
jag beklagar hur allt har blivit för dig.
Vi kan inte tänka på det nu.
Vi måste fokusera på ikväll.
Du har rätt.
Vi behöver en massa grejer.
En hel omgång för-farliga-trickpilar.
Kan du tillverka fler?
Har du sett pepparsprayen?
- Jag har den här. - Okej.
IRRITERANDE FÖR ÖGONEN
Vad är den här?
Alldeles för farlig.
För farlig.
LUFTKUDDE - NEDFRYSNING LYSBOMB - ISBRYTARE
Julfesten ikväll,
är det en fin fest?
Ja. Aftonklädsel.
Du behöver inte göra det här.
Det är en del av jobbet.
Det är alltid olägligt.
Det är ensamt.
Du kommer att bli sårad.
Ibland måste hjältar fatta svåra beslut.
Om du tänker göra det här...
Jag vill veta att du är redo.
Utomjordingar anföll när jag var liten.
Och jag var ensam.
Jag var livrädd.
Men när jag såg dig
slåss mot utomjordingarna med en pinne och snöre,
du hoppade från byggnaden fast du inte kan flyga,
trots att du inte har superkrafter.
Och jag tänkte:
"Kan han göra det, då behöver jag inte vara rädd."
Du visade att hjältar inte behöver kunna flyga,
eller skjuta lasrar,
det är för alla,
som är modiga nog att göra det rätta, vad som än händer.
Jag är redo.
Jag är på plats.
Var redo om Bishop-kvinnan flyr.
Vi är på väg. Tomas täcker östra avfarten, jag tar västra.
Jag ser inte min mamma.
Berätta vad du ser.
Vilka är våra tillgångar, våra hot?
Hot? Han.
Gary. Avskedade mig från det enda jobb jag haft.
Tillgångar?
De finns överallt.
Chip. Trevligt att träffa dig.
Jack är redan ute ur fängelset. Inget skrämmer bort honom.
Så Jack greppar ett svärd,
nyss frigiven efter att han förmodas ha mördat med ett.
Han kanske försöker bevisa sin oskuld?
Märkligt sätt att visa det på.
Jag trodde du satt inne, Jack.
Ja, tills din far betalade borgen.
Jag skulle få din vinsamling.
Du är inte gammal nog att uppskatta min vinsamling.
En dag är jag det.
Den kommer ha tappat värdet då.
Inte om du är tillbaka i fängelset.
Minns du när du kissade på dig i the Hamptons?
Det gör alla.
Ta den här.
Stanna på radion.
- Okej. - Jag ska se mig omkring.
Varsågod.
- Ska jag ta kappan? - Nej, tack.
Okej.
Ser du henne?
Inte än.
Jag hittade henne.
- Kate, hej... - Kom med mig, mamma.
Vad gör du?
Jag räddar ditt liv.
Din affärspartner vill döda dig.
Vad pratar du om?
...därför vet jag inte vart du vill komma.
- Hur kunde du? Alla dessa år... - Jag hanterade Armand som du bad om.
Du förstår inte.
Jag blev överrumplad när din far dog.
Han var skyldig pengar.
Där är ni! Ursäkta att jag stör, älskling,
men jag måste prata med dig...
Inte just nu, Jack.
Oroa dig inte, älskling, allt är under kontroll.
Allt klart, chefen.
Vilken överraskning.
Ner.
Vad fa...
- Är du okej? - Ja.
- Få ut dem härifrån. - Ja.
Bort från fönstren!
Håll er nere!
Den här vägen. Hjälp till, Missy.
Barton och flickan är här.
Chefens julklapp kom tidigt.
Vad tusan var det?
Skottlossning. Vi försöker få ut alla.
Mamma, Jack, stanna här.
Gå inte ut dit, det är för farligt.
Det är ditt fel, mamma.
Stanna här och håll dig utanför.
Du vet...
Har jag missat något?
Nu gäller det.
Din tur att glänsa.
Kom igen.
Herregud. Vem skjuter, Clint?
Jag vet inte.
Clint.
- Hitta Eleanor. - Okej.
Jag tar mig ner och drar bort elden.
Uppfattat. Position två, allihop.
Wendy och Missy.
Släck ljuset.
Fan.
Du och mamma är kompisar,
men tänk att du blev inbjuden till festen.
Kate Bishop.
Jag tänker inte förstöra något.
Jag ska bara döda Barton, ta några aptitretare och gå.
Hoppas bruschettan smakar, för du missade honom.
Han är i hissen.
Byggnaden har 65 våningar,
tänker du gissa vilken han är på väg till?
- Tolfte våningen. - Tusan.
Njut av festen.
Nej, stanna.
Nej.
- Vad var det? - Jag vet inte.
- Nej! - Nej, nej!
Vad händer?
- Planerade du det? - Ja.
Nej, jag...
Nej!
Så irriterande.
Fortsätt bara, lugnt och stilla.
Lugnt och stilla, eller fortsätt skrik och knuffas.
De kommer till dig.
Röd ett på plats.
Tomas passar utgångarna, jag leder in teamet.
Ursäkta, kom nu. Kom igen. Gå, gå.
Kates mamma är inte här.
Hon är borta.
Vad gör vi?
Det är julafton. Vi kan väl ta en drink?
- Visst. - Coolt.
När jag dödat Barton.
Det är inte...
Kom igen. Du behöver inte...
Var är du, Kate?
- Ett ögonblick. - Alla här på 107,6 Lite FM
vill önska er en riktigt god julafton.
Det där gjorde riktigt ont!
Det gör en spark i revbenen också.
Ja. Den var bra.
Den var bra. Likaså ditt kast.
- Tack. - Ja.
Jag vill inte gilla dig.
Jag kan inte hjälpa det. Det här var kul.
Hej då.
- Clint! - Var det du?
Det är Yelena. Se upp!
Det ska vara läskigt.
Vad gör du?
Är du okej, Kate?
Ja.
Clint, träningsoverallerna är här.
Du! Det är Kate Bishop.
Det passar inte just nu,
men jag vill tacka dig.
För ditt råd om min flickvän.
- Fungerade det? - Ja,
vi gick till Maroon 5 istället.
Så kul. Varför har du en pistol?
Förlåt, men... Jag ville tacka dig.
Nu har jag dig.
- Jack! - Hej, raring.
Bakom dig!
Förlåt att min mamma fick dig fängslad. Är du okej?
Alla tiders.
Men jag har tappat bort din mor.
Jag med.
Äntligen.
Jag bad dig sluta.
Du började det här. Och jag ska avsluta det.
Där är han.
Är du okej, Kazi?
Det där var roligt.
Vilken jul.
Hej.
Clint!
- Var är du? - Här!
- Vadå "här"? - I trädet.
Vilket träd?
Julgranen!
Vad gör du där uppe?
Jag hänger lite, vad tror du?
Var är min utrustning?
- Jag behöver den. - Missy!
Jag har den.
- Har ni sett min mamma? - Inte än.
Inte? Jag måste få ner Clint från trädet.
Få ut alla civila.
Och han? Han verkar inte...
Där får du!
Han är med oss, men få ut honom också.
- Okej. - Lycka till.
Den här vägen. Fortsätt.
De kan inte följa instruktioner.
Det är nog dags.
Är du säker?
Vi är tränade proffs, men det räcker inte just nu.
- Kom. - Okej.
Nu sticker vi!
Hallå där.
Var är vår förstärkning, Kate?
Vi kommer att dö.
- Är ni redo? - Ja.
- Då kör vi. - Nu kör vi.
Den här vägen! Allihop!
Den här vägen!
Kom igen!
Släpp mig! På en gång!
Jag försöker rädda ditt liv!
Vet du vem jag är?
Håll i dig, Clint.
Tror du?
Vänta. Vad menar du?
Jag ska få dig ur trädet.
Gör ingenting. Kate?
Jag gör det själv.
Ska jag säga: "På mitt tecken"?
Snälla, gör ingenting.
Då säger jag inget.
Säg efter mig:
"Jag tänker inte göra något dumt."
Kate, vad var det som hände?
- Gör det inte! - Träd faller.
Vi är för synliga. Kom.
Mitt gevär!
Det borde hålla dem borta.
- Du har den på dig! - Ja.
- Den ser jättebra ut. Som jag sa. - Ja.
Vi måste bort från isen.
Enda vägen är uppför trapporna.
Toppen. Vi är inte alls i underläge.
Ta de här.
FÖR FARLIGT
Du skojar. Är det dags?
Det är dags.
Okej, Kate.
Nu tar vi dem.
- Ta dem! - Kör över dem!
- Herregud! - Vad hände?
Vad händer med dem nu?
Jag vet inte.
Jag måste fråga Scott.
Det var det.
Kom.
Din mamma kom just ut genom sidodörren.
Uppfattat.
Jag måste hitta henne.
- Är du okej? - Ja.
Stick bara.
Snyggt skott!
Det menar du inte.
Du borde ha gett dig av.
För alltid.
Du vet vad jag måste göra.
Innan jag dödar dig,
vill jag bara ställa en fråga.
Kul att äntligen träffas,
Yelena.
Berätta vad som hände.
Yelena,
du skulle aldrig tro mig.
Allt du behöver veta
är att din syster offrade sig
och räddade världen.
Jag beklagar.
Du ljuger.
- Va? - Du är patetisk.
Du är så patetisk.
Jag vill inte döda dig.
Jag vill lämna allt bakom mig.
Tillsammans.
Förstår du inte?
Det här är mitt liv, Maya.
Mitt liv!
Det skulle aldrig bli ditt!
Tvinga mig inte, Maya.
Vi måste hitta Kate. Hon är...
Gå inte, Eleanor.
Kom här. Låt oss prata.
Bort från min mamma!
Vad ska du göra med den?
Va?
Jag är inte som du.
Okej?
Det är för sent.
Det är inte för sent.
Om du är modig nog att välja det.
Vi kan båda ge oss av.
Det tillåter han aldrig.
Jag kan inte ge mig av.
Stick, Maya. Han är efter dig.
Vart ska du, tuffing?
Du är ute på djupt vatten!
Hon dödades inte.
Hon hade ett val.
Sluta ljug!
Du lyssnar inte.
Hon offrade sig själv, förstår du?
Jag kunde inte stoppa henne.
Nej.
Sköt ditt eget!
Varför skulle hon offra sig för dig?
Förtjänar du det?
Nej.
Hon dog för att du lät henne.
Jag kämpade för det.
Men hon var bättre.
Du gjorde inte allt.
Vänta.
Nu är jag irriterad.
FÖR FARLIGT
Mamma?
- Mamma? - Kate.
Är du okej?
Förlåt mig.
Förlåt mig, älskling.
Vi ska lägga allt bakom oss.
Allt kommer att bli bra igen.
Det har aldrig varit bra.
En del av mig har alltid vetat det.
Gumman, det här var bara ett olyckligt arrangemang.
Och det är över.
Döda Armand?
Skicka en lönnmördare efter Clint?
Sätta dit din egen fästman?
Ett olyckligt arrangemang?
Ja, älskling.
Det är så världen fungerar.
Jag skyddade dig från den.
Du må inte ha vetat, men jag gjorde det för dig.
Jag vet hur det är att inte ha något. Du klarar det inte.
Hur vet du det?
Jag känner dig.
Du tror att du kan leva utan konsekvenser,
precis som din far.
Men någon måste städa upp. Någon måste ta ansvar.
- Du har rätt. - Mrs Bishop.
Ni är gripen för mordet på Armand Duquesne den tredje.
Vänd er om, tack.
Är det här vad hjältar gör?
Låter gripa sina mödrar på jul?
Förlåt.
Jag älskar dig.
Kom.
Hur känner du till det?
Din hemliga vissling med Nat.
Hon pratade alltid om dig, Yelena.
Gjorde hon?
Vad sa hon?
Hur ni separerades som barn.
Hon flög planet.
Jag frågade om hon var rädd.
Hon ville bara att du skulle vara säker.
Det var allt hon ville.
Hon älskade dig.
Hon ville att du var säker.
Du fick så mycket tid med henne.
Ja.
Det borde inte ha blivit så här.
Om jag var där hade jag kunnat stoppa det.
- Jag kunde ha ändrat på det. - Inget hade stoppat henne.
Du känner Natasha.
Hon gjorde sitt val.
Vi måste försöka att leva med det.
Jag älskade henne så mycket.
Jag med.
Jag är ledsen.
Han är inte här. Han är borta.
Vilken överraskning.
Maya.
Du och jag...
Vi är familj.
Familj.
Ibland kommer inte familjen överens...
Vi gjorde inget av det.
Vi hjälper er bara gripa rätt personer.
Ja, vi är de goda.
Vi är med Hawkeye.
- Vi är typ Avengers. - Ja.
Du vet,
jag såg dig med svärdet.
Du vet hur man använder den.
Har du hört talas om lajva?
Lajva?
Är det en fritidssysselsättning?
Jag är med i ett gille och...
Sablar!
Jag har blod på slipsen.
Jag ska vara ärlig mot dig, Kate.
Det händer inte så ofta, men...
ibland,
möter man någon
som gör en bättre...
på alla sätt.
Och Missy, hon...
överträffade sig själv med dräkten.
- Tygets elasticitet... - Sluta.
Det hände mycket ikväll.
Du tog dig an Kingpin helt själv.
Det är inte många som hade klarat det.
Jag är så stolt över dig.
Tack.
Vet du vad? Vi måste gå ut med hunden.
Ja.
julafton
Kommer du?
Ja. Kom, Lucky.
Säkert att det här är okej?
De ser fram emot att träffa dig.
- Pappa! - Där är han!
- Hej, kompis. God jul. - Du kom.
Du höll vad du lovade.
- Här, ta något. - Vad heter du?
- Tack. God jul. - God jul.
Det här är Kate. Kom in.
Det är kallt.
- Du kom. - Jag kom.
Hej.
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
Vilken söt hund. Vad heter han?
Han heter Lucky.
Just det.
Tog med några strövare.
- Hej. - Det här är Kate.
Välkommen, Kate. Så kul att träffas.
Precis vad jag önskade mig!
Gissa vad jag hittade
på en auktion på New Yorks svarta marknad.
Tack.
Du får ta hand om dina saker bättre.
Ska du säga.
Kate. Kan du hjälpa mig med en sak?
Visst.
Du vill nog hjälpa mig att avsluta det du började.
Ska jag säga ett par ord eller...
Får jag fråga en sak?
Självklart.
Vad tycker du om "Lady Hawk"?
Hemskt.
- "Hawk Eve"? - Nej, det är ännu värre.
Fasen, okej. Hawk Shot. Som "hot shot". Fast med "Hawk".
- Nej. - "Lady Arrow"?
- Inget av dem. - Har du några förslag?
Jag har en idé.
baserad på marvel comics serie
marvel studio presenterar
god jul önskar marvel studios
Det är något i luften
Solen är borta och himlen är grå
Jag vet inte vad som väntar
En strid förs över våra gator
Marken är förstörd under våra fötter
Himlen är röd och det blir kallare
Vem kan rädda vår stad
Vi behöver det hopp frälsningen ger
Du har kraften att hitta ljuset
Samla er Avengers och utkämpa kampen
Hjälp oss att vinna
Hjälp varje man och kvinna
Det må se mörkt ut Men det är inte slutet
Jag vet Att det finns en framtid
Med din styrka Reser vi oss igen
Avengers förena er Vi tar oss i kragen
Jag kan göra det här hela dagen
Rädda oss från från hotet
Hjälp varje man och kvinna
Dagen må bli tuff Men vi är starka i New York
Åtta miljoner människor Kan inte ha fel
Vi älskar alla Men Loke är inte välkommen
Så försvinn
Hyran och soporna är skyhöga
Men jag älskar New York!
Är vårt stridsrop
Vi är redo att slåss Fråga aldrig varför
Kom an
Staden är på randen
Och den må lukta
Men vi gillar stanken
Vi överlevde åttiotalet Även detta tar vi hem
Så samla er Avengers och spöa dem!
Hjälp oss att vinna
Hjälp varje man och kvinna
Det må se mörkt ut Men det är inte slutet
Jag vet Att det finns en framtid
Med din styrka Reser vi oss igen
Avengers förena er Vi tar oss i kragen
Jag kan göra det här hela dagen
Hulken är otrolig Han krossar allt
Iron Man flyger genom skyarna
Captain America är stark
Och Tor är en gud
De är en verklig fröjd för ögat
Black Widow är en bomb Som kan knocka dig
När Ant-Man flyger Hör du ingenting
Hawkeye må verka cool
Som en riktigt trevlig kille
Han önskar bara Att New York inte var deras slagfält
Jag måste hitta tesserakten
Striden är här
Vi ska besegra Chitarui
Och äta shawarma för vårt besvär
Hur ska vi besegra dem?
Vi gör det som ett team
Släpp lös dina blixtrar, Tor
- Natasha, det är din tur - Ja
Hawkeye träffar mitt i prick
- Ta dina pilar, ge dem en skur - Visst.
Tony, du måste fånga bomben
- Som de avlossa - Ja.
Och Hulken, det magiska ordet är...
Hulken, det magiska ordet är
Krossa. Krossa. Krossa!
Krossa!
Hjälp oss att vinna
Hjälp varje man och kvinna
Det må se mörkt ut Men det är inte slutet
Det är inte slutet
Staden ligger i ruiner och ni vill buga
Vi klandrar er Men låt det duga
Förena er Avengers För vi vill höra er säga
Vi tar oss i kragen
Kan göra detta hela dagen
Rädda staden
Rädda oss från från hotet
Jag kan göra det här hela dagen
Vi kan göra det här hela dagen!
Översättning: Victor Ollén